بسم الله الرحمن الرحیم
1) وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي مَنَّ عَليْنَا بِمُحَمَّدٍ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ دُونَ الْأُمَمِ الْمَاضِيَةِ وَ الْقُرُونِ السَّالِفَةِ، بِقُدْرَتِهِ الَّتِي لَا تَعْجِزُ عَنْ شَيْءٍ وَ إِنْ عَظُمَ، وَ لَا يَفُوتُهَا شَيْءٌ وَ إِنْ لَطُفَ. 2) فَخَتَمَ بِنَا عَلَى جَمِيعِ مَنْ ذَرَأَ، وَ جَعَلَنَا شُهَدَاءَ عَلَى مَنْ جَحَدَ، وَ كَثَّرَنَا بِمَنِّهِ عَلَى مَنْ قَلَّ.3) اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ أَمِينِكَ عَلَى وَحْيِكَ، وَ نَجِيبِكَ مِنْ خَلْقِكَ، وَ صَفِيِّكَ مِنْ عِبَادِكَ، إِمَامِ الرَّحْمَةِ، وَ قَائِدِ الْخَيْرِ، وَ مِفْتَاحِ الْبَرَكَةِ. 4) كَمَا نَصَبَ لِأَمْرِكَ نَفْسَهُ 5) وَ عَرَّضَ فِيكَ لِلْمَكْرُوهِ بَدَنَهُ 6) وَ كَاشَفَ فِي الدُّعَاءِ إِلَيْكَ حَامَّتَهُ 7) وَ حَارَبَ فِي رِضَاكَ أُسْرَتَهُ 8) وَ قَطَعَ فِي إِحْيَاءِ دِينِكَ رَحِمَهُ.9) وَ أَقْصَى الْأَدْنَيْنَ عَلَى جُحُودِهِمْ 10) وَ قَرَّبَ الْأَقْصَيْنَ عَلَى اسْتِجَابَتِهِمْ لَكَ. 11) وَ وَالَى فِيكَ الْأَبْعَدِينَ 12) وَ عَادَى فِيكَ الْأَقْرَبِينَ 13) و أَدْأَبَ نَفْسَهُ فِي تَبْلِيغِ رِسَالَتِكَ 14) وَ أَتْعَبَهَا بِالدُّعَاءِ إِلَى مِلَّتِكَ. 15) وَ شَغَلَهَا بِالنُّصْحِ لِأَهْلِ دَعْوَتِكَ 15) وَ هَاجَرَ إِلَى بِلَادِ الْغُربَةِ، وَ مَحَلِّ النَّأْيِ عَنْ مَوْطِنِ رَحْلِهِ، وَ مَوْضِعِ رِجْلِهِ، وَ مَسْقَطِ رَأْسِهِ، وَ مَأْنَسِ نَفْسِهِ، إِرَادَةً مِنْهُ لِإِعْزَازِ دِينِكَ، وَ اسْتِنْصَاراً عَلَى أَهْلِ الْكُفْرِ بِكَ.17) حَتَّى اسْتَتَبَّ لَهُ مَا حَاوَلَ فِي أَعْدَائِكَ 18) وَ اسْتَتَمَّ لَهُ مَا دَبَّرَ فِي أَوْلِيَائِكَ. 19) فَنَهَدَ إِلَيْهِمْ مُسْتَفْتِحاً بِعَوْنِكَ، وَ مُتَقَوِّياً عَلَى ضَعْفِهِ بِنَصْرِكَ20) فَغَزَاهُمْ فِي عُقْرِ دِيَارِهِمْ. 21) وَ هَجَمَ عَلَيْهِمْ فِي بُحْبُوحَةِ قَرَارِهِمْ22) حَتَّى ظَهَرَ أَمْرُكَ، وَ عَلَتْ كَلِمَتُكَ، وَ لَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ. 23) اللَّهُمَّ فَارْفَعْهُ بِمَا كَدَحَ فِيكَ إِلَى الدَّرَجَةِ الْعُلْيَا مِنْ جَنَّتِكَ 24) حَتَّى لَا يُسَاوَى فِي مَنْزِلَةٍ، وَ لَا يُكَافَأَ فِي مَرْتَبَةٍ، وَ لَا يُوَازِيَهُ لَدَيْكَ مَلَكٌ مُقَرَّبٌ، وَ لَا نَبِيٌّ مُرْسَلٌ. 25) وَ عَرِّفْهُ فِي أَهْلِهِ الطَّاهِرِينَ وَ أُمَّتِهِ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ حُسْنِ الشَّفَاعَةِ أَجَلَّ مَا وَعَدْتَهُ يَا نَافِذَ الْعِدَةِ،26) يَا وَافِيَ الْقَوْلِ، يَا مُبَدِّلَ السَّيِّئَاتِ بِأَضْعَافِهَا مِنَ الْحَسَنَاتِ إِنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ.
ترجمه دعای دوم
صلوات و درود بر محمد و خاندانش
1) ستايش براي خداست كه بر ما منّت نهاد و پيامبر خود، محمد ـ صلّي الله عليه و آله و سلّم ـ ، را به سوي ما فرستاد، نه به سوي امت‌هاي پيشين و مردمانِ گذشته؛ با قدرتي كه در هيچ كاري، هر چند بزرگ، در نمانَد و هيچ چيز را، هر چند كوچك، فرو نگذارد.
2) پس ما را واپسين آفريدگان خود قرار داد و بر خدا ناباوران گواه گردانيد، و به احسانِ خويش، بر آنان كه اندك شمار بودند، فزوني بخشيد.
3) خدايا، اينك بر محمد كه امانتدار وحي تو و برگزيده‌ي آفريدگان تو و مخلص در ميان بندگان توست، درود فرست؛ او كه پيشواي رحمت و قافله‌سالار نيكي و كليد گنجينه‌هاي بركت است؛
4)چنان که او در انجام دادنِ فرمان تو خود را به رنج افكند،
5) و جسمش را در راه تو هدف تيرهاي بلا گردانيد،
6) و در فرا خواندنِ مردمان به دين تو، آشكارا با خويشانش درافتاد،
7) و براي خشنودي تو با خاندان خود به پيكار برخاست،
8) و از بستگانش بُريد تا دينِ تو را زنده بدارد،
9) و نزديكان را به دليل انكار كردنشان از خود براند،
10) و دُوران را بر اثر پذيرفتن‌شان، به خود نزديك ساخت،
11) و در راه تو با بيگانگان دوستي ورزيد،
12) و با خويشان دشمني،
13)و خويشتن را در رساندن پيغام تو خسته كرد،
14) و براي اين كه مردم را به آيين تو دعوت كند، رنج‌ها برد،
15) و خود را به اندرز دادنِ دعوت شدگان به كار گماشت،
16)و راهيِ ديار غربت شد و زادگاه و خانواده و سرزميني را كه به آن انس گرفته بود، يكجا رها كرد تا دين تو را پيروزي و سربلندي بخشد، و از تو خواست كه در برابر كافران او را ياري كني.
17) تا آنچه را در حقّ دشمنانِت اراده کرد،محقق شد،
18)و تمام آنچه را درباره‌ي دوستانت تدبیر نموده بود بود، به اتمام رساند.
19) با كافران جنگيد، در حالي كه با ياري تو خواهان پيروزي بود و با نيروي تو بر ناتواني خويش چيرگي مي‌جست.
20) با آنان در دلِ خاک و دیارشان به جنگ پرداخت،
21)و در قرارگاهشان به آنها هجوم برد،
22) تا اين كه فرمان تو آشكار گرديد و كلمه‌ي تو برتري يافت؛ «گرچه مشركان را خوش نيامد.»
23) خدايا، او را به پاس رنجي كه در راه تو تاب آورده است، تا بالاترين مرتبه‌هاي بهشت بالا ببر،
24) آن گونه كه هيچ كس در هيچ مقامي به پاي او نرسد، و در هيچ مرتبه‌اي با او برابر نباشد، و هيچ يك از فرشتگان مقرّب درگاهت و هيچ يك از پيامبرانِ فرستاده‌ات، نزد تو با او برابري نتواند.
25) و او را در میان اهل بیت چاکش و امت مومنش ، به شفاعت نیکویش ، بیشتر از آنچه که وعده داده ای معروف گردان
26)اي كسي كه وعده‌ي خود را به انجام رساني و به هر چه گويي وفا كني؛ اي كه بدي‌ها را تا چندين برابر به خوبي‌ها دگرگون سازي؛ همانا تو داراي بخشش بزرگ هستي.
2) پس ما را واپسين آفريدگان خود قرار داد و بر خدا ناباوران گواه گردانيد، و به احسانِ خويش، بر آنان كه اندك شمار بودند، فزوني بخشيد.
3) خدايا، اينك بر محمد كه امانتدار وحي تو و برگزيده‌ي آفريدگان تو و مخلص در ميان بندگان توست، درود فرست؛ او كه پيشواي رحمت و قافله‌سالار نيكي و كليد گنجينه‌هاي بركت است؛
4)چنان که او در انجام دادنِ فرمان تو خود را به رنج افكند،
5) و جسمش را در راه تو هدف تيرهاي بلا گردانيد،
6) و در فرا خواندنِ مردمان به دين تو، آشكارا با خويشانش درافتاد،
7) و براي خشنودي تو با خاندان خود به پيكار برخاست،
8) و از بستگانش بُريد تا دينِ تو را زنده بدارد،
9) و نزديكان را به دليل انكار كردنشان از خود براند،
10) و دُوران را بر اثر پذيرفتن‌شان، به خود نزديك ساخت،
11) و در راه تو با بيگانگان دوستي ورزيد،
12) و با خويشان دشمني،
13)و خويشتن را در رساندن پيغام تو خسته كرد،
14) و براي اين كه مردم را به آيين تو دعوت كند، رنج‌ها برد،
15) و خود را به اندرز دادنِ دعوت شدگان به كار گماشت،
16)و راهيِ ديار غربت شد و زادگاه و خانواده و سرزميني را كه به آن انس گرفته بود، يكجا رها كرد تا دين تو را پيروزي و سربلندي بخشد، و از تو خواست كه در برابر كافران او را ياري كني.
17) تا آنچه را در حقّ دشمنانِت اراده کرد،محقق شد،
18)و تمام آنچه را درباره‌ي دوستانت تدبیر نموده بود بود، به اتمام رساند.
19) با كافران جنگيد، در حالي كه با ياري تو خواهان پيروزي بود و با نيروي تو بر ناتواني خويش چيرگي مي‌جست.
20) با آنان در دلِ خاک و دیارشان به جنگ پرداخت،
21)و در قرارگاهشان به آنها هجوم برد،
22) تا اين كه فرمان تو آشكار گرديد و كلمه‌ي تو برتري يافت؛ «گرچه مشركان را خوش نيامد.»
23) خدايا، او را به پاس رنجي كه در راه تو تاب آورده است، تا بالاترين مرتبه‌هاي بهشت بالا ببر،
24) آن گونه كه هيچ كس در هيچ مقامي به پاي او نرسد، و در هيچ مرتبه‌اي با او برابر نباشد، و هيچ يك از فرشتگان مقرّب درگاهت و هيچ يك از پيامبرانِ فرستاده‌ات، نزد تو با او برابري نتواند.
25) و او را در میان اهل بیت چاکش و امت مومنش ، به شفاعت نیکویش ، بیشتر از آنچه که وعده داده ای معروف گردان
26)اي كسي كه وعده‌ي خود را به انجام رساني و به هر چه گويي وفا كني؛ اي كه بدي‌ها را تا چندين برابر به خوبي‌ها دگرگون سازي؛ همانا تو داراي بخشش بزرگ هستي.